Erkände Hjörtur? ― Nej.
Vi släppte honom.
Vi vet att mordet inte skedde ombord.
Hjörtur kan inte ha gjort det.
Dagný! ― Hjörtur!
Jag gjorde det inte.
Jag vet.
Jag står inte ut med tanken att hon dog utan orsak.
Du vill alltså ha en syndabock?
Du är alltid ensam här i huset.
Är det en bra idé att låta din man vara ensam med flickan?
Kan du inte komma hem?
Det är din pappa som står i vägen för kommunens framtid.
Isen packas ihop. När det blir varmare, spricker den ―
och utlöser en lavin.
Gör det inte! ― Guðmundur!
Jag vet exakt vad jag gör.
Del 5/10
Hör ni!
Spring!
Pappa, spring!
Vad ...?
Det är ingen täckning.
Mamma, vad händer? ― Kom, gumman.
Var är pappa?
Han kommer snart.
Snön har blockerat vägen.
Inte en chans för mig att komma förbi där.
Är du snäll och tänder några ljus? Helvetes mörker.
FÅNGADE
När jag och min fru var med om bilolyckan ―
satt jag där i mörkret bredvid henne.
Ingen måne, inga stjärnor, bara beckmörkt.
Hon hade dött omedelbart.
Först följande morgon hittades vi av en förbipasserande.
Jag satt bredvid henne i sex timmar.
Hon var iskall.
Telefonen har ingen täckning. Jag måste ge mig iväg, gående.
Jag såg Hrafn med Geirmundur Jónsson ―
dagen innan ni hittade hans kropp.
De grälade. Hrafn var arg.
De var verkligen i luven på varandra.
Dagen innan han hittades död?
Och det var Geirmundur? ― Ja.
Han hade förändrats, åldrats. Men det var han.
Han försvann för många år sen.
Kanske väcktes den gamle polisen i Hrafn.
Han ville aldrig ha Geirmundur här.
Den gamle dåren måste ha gjort det här.
Jag måste gå och ordna upp det.
Sigurður!
Guðmundur!
Fortfarande ingen täckning. Jag åker ut och letar efter Andri.
Flickor, jag går och letar efter pappa. Jag vill kolla att allt är bra.
Ska jag köra dig? ― Ja, gärna. Tack.
Den här rapporten bygger på fel fakta.
Jag har nog hela tiden vetat att branden inte var pojkens fel.
Du borde inte sitta ensam där i mörkret.
Nu har vi igång reservgeneratorn. Hoppas frysen hålls kall.
Vilken jävla röra. Allt på en gång.
De fixar nog strömmen snart.
Var det gubben som orsakade lavinen? ― Troligen.
Jag måste iväg till idrottshallen för att lugna turisterna.
Hördu, Hrafn ...
Jag är lite orolig för Sigurður. ― Jag ska tala med honom.
Guðmundur!
Sigurður!
Pappa! ― Sigurður. Är du okej?
Ja, men jag ser inte pappa.
Där! ― Var?
Pappa.
Pappa, hur är det med dig? ― Ja ...
Hör du mig? ― Ja.
Han verkar vara okej.
Tror du nåt är brutet? Kan du inte röra dig?
Guðmundur ... ― Kan du inte röra dig?
Vi måste få upp honom.
Lugn, lugn ... Försiktigt.
Nu ska vi se ...
Kommer du loss, pappa? ― Han sitter orubbligt fast.
Ni är säkert ovana med så här mycket snö?
Du tror alltså att det inte snöar i Afrika?
Jag vet inte. Men ganska få afrikaner kommer till Island för att se snö.
Jag såg faktiskt två afrikanska flickor för ett par dagar sen.
De byggde en snögubbe.
Jaså? Var såg du dem?
Jag vet inte. Inne i stan.
Det är ingen här.
Vi borde köra till lavinen. ― Varför tror du att han är där?
Bara en känsla ... ― Har det alltid varit så?
Andri råkar ut för nåt och du rusar iväg för att rädda honom.
Okej. Du har väl rätt.
Jösses!
God kväll. ― Hej.
Jag letar efter Hinrika. Har ni sett henne?
Nej. Vi letar också efter Andri.
Vi börjar vid rådhuset.
Hoppa in. ― Tack.
Telefonen fungerar inte. Får jag prova din?
Jävlar i helvete. Allt är Hrafns fel.
Du gör alltid som han säger. ― Jag har inget val.
Telefonerna fungerar inte. ― Får jag se?
Du har ... alltid ett val.
Jag hade inget val.
Skitstöveln dök upp igen och alla fick panik.
Vad talar du om, pojke?
Vi måste få honom härifrån. ― Nej, nej, vänta.
Vi måste ju få bort honom. ― En läkare måste se på honom först.
En läkare? Den närmaste är på andra sidan fjället.
Jag åker till färjan och kallar på en helikopter.
Kanske det finns en läkare ombord.
Håll honom varm och vaken. Och se till att inte flytta på honom.
Jag ska skynda mig.
Hör du! Du får inte somna.
Vi kan inte ge upp nu.
Förlåt ...
Jag har varit en dålig pappa.
Jag saknar din mamma.
Det var bättre medan hon levde. ― Ja.
Jag ville härda dig. Det ville inte hon.
Jag vet.
Jag önskar att jag hade dött före henne.
Lavinen slog ut strömmen men det är nog inte värre än så.
Bästa vänner!
Ingen orsak till oro.
Allt är under kontroll.
Ni ser att vi har belysning.
Ja, men värmen då? Lamporna håller oss inte varma.
Oroa er inte för det.
Hela Island har naturlig uppvärmning.
Jag hörde en explosion. ― Den var avsiktlig.
En kontrollerad sprängning för att oskadliggöra lavinen.
Men den slog ut elen. ― En liten felbedömning.
Felet repareras som bäst.
Har polisen fått fast mördaren än? ― Ursäkta, jag måste ...
En riktig fuling den där Geirmundur.
Jag menar att han är ful för att han är en sån galning.
Ja, jag minns honom.
Jag minns honom som en sorgsen individ som ingen älskade.
Du är precis raka motsatsen.
Varför låter kvinnor sig bli överkörda av makar som slår dem?
Det skulle du aldrig tolerera.
Varför talar vi om det här?
Hrafn slår sin fru.
Har du sett Sigurður? ― Nej.
Han for iväg för att stoppa sin pappa.
Ja, och det misslyckades han med.
Hej!
Är allt väl med dig?
Gamle Guðmundur måste till sjukhuset.
Han är svårt skadad.
Vi åker till färjan och kallar på läkare och helikopter.
Vad hände?
Var det Guðmundur som sprängde? ― Ja.
Han är ju helt vrickad. Både el― och telefonnät är utslagna.
Är han illa däran? ― Jag är rädd för det.
Vad var det du sa om Hrafn?
Kólbrun trivs med att vara kommundirektörens fru.
Det ger henne auktoritet.
Kanske hon känner att det är priset hon måste betala, ―
att våld i hemmet kommer med positionen.
Tror du inte att jag har sett vad som pågår i stan?
Din man, till exempel. Han odlar sin egen narkotika.
Det är säkert besvärande. För dig som polis, alltså.
Vet Andri om det?
Vart vill du komma med det här?
Hur kan du vara med en sån åsna?
Hur kan en kvinna som du tolerera såna olagligheter?
Han måste vara en märklig karl. ― Han är ingen åsna.
Och han respekterar folks privatliv. ― Förlåt.
Förlåt att jag har iakttagit er.
Jag ville bara ... Det är så ...
Min enda kontakt med omvärlden är via kikaren.
En man i sjuttioårsåldern.
Eventuell ryggmärgsskada, kan inte flyttas.
Han har hjärtproblem.
Vi ska se om det går. Det ser inte bra ut.
Lågtrycket hindrar helikoptern från att flyga vid kusten.
Vi försöker förstås ändå.
Ring på nytt om en timme. ― Okej, tack. Vi återkommer.
Tack.
Vänta!
Du är genomvåt.
Du får den tillbaka. ― Det är bra.
Hej, doktorn. ― Hej.
Jag har en läkarväska men är inte utrustad för en lavin.
Det är bättre än ingenting. Vi måste skynda oss.
Åk upp och gör ert bästa.
Åker ni upp? Ryms jag med? ― Bilen är tyvärr full.
Andri!
Har du sett Siggi?
Han letade efter dig. ― Guðmundur skadade sig.
Vad? Gick det illa? ― Jag är rädd för det.
Men hjälp är på väg. Det fanns en läkare på färjan ―
och förhoppningsvis får vi dit en helikopter.
Säg mig ...
Hade Sigurður och Hrafn nåt otalt med varandra?
Hur så? ― Det var bara nåt Sigurður sa.
Varför frågar du inte Hrafn?
Jäkla Guðmundur, han misstog sig grovt.
Han är allvarligt skadad.
Räddningsmanskap är på väg.
Vi försöker få tillbaka strömmen. Hoppas allt går bra.
Andri!
Flickorna har varit oroliga för dig. ― Var är Hinrika?
Hon är väl okej. Hon var inte på fjället.
Kanske Hrafn har sett henne.
Du är alldeles våt. Gå hem och byt kläder.
Jag hinner inte. Jag fick låna en rock.
Jag måste åka tillbaka.
Sigvaldi, får jag låna din bil? ― Varför inte.
Tack! Du får den tillbaka. ― Det är lugnt.
Följ med mig. Den här vägen.
Här.
Jag tar ryggsäcken.
Jag lagade mat åt dig.
Jag är inte hungrig.
Den blev klar precis innan strömmen gick.
Jag orkar inte äta allt ensam.
Om du hade sagt att det blir fest så hade jag tagit med champagne.
Du ska väl inte ut i det där vädret? Vart ska du ens ta vägen?
Du har knappast några kompisar som väntar.
Jag tänkte att vi skulle äta tillsammans.
Du trodde på allt som sades om mig.
Nu har du dåligt samvete.
Hjörtur!
Hej. ― Hej.
Minns du mig, Hjörtur Stefánsson?
Det här är min kompis Soffía.
Vi ska på poolparty. Häng med!
Vart? ― Till simhallen.
Häng med.
Kom nu! Det blir häftigt. Elavbrott och allt.
Alla hetsar över lavinen och en galen mördare går lös.
Det är ju häftigt. Häng med på en fylla.
En lavin? ― Och elavbrott.
Allt ska de utsättas för, stackars människor.
Försök hitta nån att intervjua.
Det är inte lätt. Telefonerna fungerar inte heller.
Hallå! Det är redan folk här.
Varför är det låst? ― Du måste klättra över.
Tänker ni bryta er in? ― Det gör vi alltid.
Här. ― Okej, då.
Har ingen anna kommit än? ― Jo, men de hör inget.
Bra gjort!
Vad i helvete?
Vad fan gör du?
Vad gör du?
De svarta flickorna är väl från färjan?
Håll dem gömda.
Förstår du?
Hittade du din fru?
Nej.
Det var en man här utanför. Känner ni honom?
Säg till om du är rädd. Vi kan söka ett annat gömställe.
Nej, Joy. Jag är inte rädd.
Ni är säkra här.
Vi har snart loss honom.
Ryggraden har antagligen skadats.
Vi kan bara vänta. Flytta inte på honom.
Okej. ― Jag sätter mig i bilen.
Vad sa han? ― Läkaren fryser.
Han är inte härdad som din pappa.
En tålig jävel. ― Förr, ja.
Han vill bara inte medge att han är gammal och hjärtsjuk.
Ändå är han segare än många andra.
Hallå, Ásgeir.
Hur mår den gamle? ― Han får inte flyttas.
Ryggraden kan vara skadad.
Nedkylningen är ett större bekymmer.
Det kan också vara fråga om inre blödningar.
Jag har talat med honom hela tiden.
Förlåt mig för det som hände på färjan.
Jag är typen som du hamnade i slagsmål med.
Vi glömmer det, va?
Javisst. ― Utmärkt.
Du bet mig!
Vill du pröva nåt häftigare?
Har du nånsin blivit bunden?
Hej. ― Hej.
Är det ledigt här? ― Ja.
Får jag en sup?
Vet du vart Jóhanna gick? ― Hur så?
Är du kär i henne? ― Nej.
Det är du visst.
Nej. ― Okej.
Vill du inte att folk ska se de här?
Dina ärr.
Det är ingen här som bryr sig.
Jag tycker de är ganska sexiga.
På riktigt.
Är de? ― Ja.
Vi undersöker alla alternativ men stormen är så hård ―
att helikoptern inte har en chans att landa på fjället.
Det går tyvärr inte.
Kan den inte landa i stan?
Det är omöjligt att flyga vid kusten.
Så där, pappa. De är snart här.
Vi kan inte ta oss dit.
Det är ett ryggradsbrott. Här finns inget sjukhus.
Kan vi ta sjövägen? ― Vi kommer inte genom packisen.
Det ser omöjligt ut. ― Det är illa, tyvärr.
Vi har sett på alla möjligheter men kan inte ta oss dit.
Siggi ... ― Ja?
Du är en bra karl.
Nej, det är jag inte.
Vi kommer inte fram. ― Han dör i händerna på oss.
Vi kan inte göra nåt. ― Vi kan inte vänta.
Vi meddelar om situationen förbättras.
Helikoptern kan inte ta sig hit. De kommer inte.
Vi måste få pappa härifrån. Han behöver hjälp.
Killar, han måste bäras ner.
Nej, nej! Det är vansinne!
Jag tar ansvar för det. Vi har inget alternativ.
Vi bär ner honom.
Vi lyfter på tre. ― Han kan bli förlamad!
Ett, två, tre!
Varför märker vi aldrig att vi är lyckliga ―
men märker alltid när vi inte är lyckliga?
Har du nånsin varit helt ensam?
Ja.
Är du rädd för att bli det igen?
Ibland.
Hjálmar, sluta.
Om du inte slutar, skriker jag!
Ta loss mig.
Nej.
Ta loss mig.
Jag trodde att du ville nåt lite häftigare.
Ska vi hoppa i? ― Nej.
Varför inte? Är du blyg?
Nej, men jag har inga badbyxor.
Har du kalsonger? ― Såklart.
Då, så.
Kom nu!
Kom i nu.
Okej.
Det är nåt som är fel.
Sänk ner honom!
Doktorn!
Ingen puls. Öppna upp.
Jag är avundsjuk på dig. ― Hur så?
Du kom utifrån.
Du ser inte det svarta hålet.
Vilket svarta hål?
Siggi ...
Sigurður ...
Det är alltså sant.
Den gamle tokstollen.
Sigurður!
Det är ditt fel! Du borde ha gjort nåt!
Du kände honom men lät honom göra det!
Som om han hade lyssnat på mig. ― Hrafn!
Förlåt, Siggi.
Kom, älskling. ― Om jag kan göra nåt ...
Några nyheter?
Guðmundur omkom i lavinen.
Det betyder förstås att Siggi äger marken nu.
Men är han med?
Bra fråga.
Du får se till att han är.
Håll dig borta!
Jag går ut i skjulet.
Hur kan jag hjälpa dig?
Det stod inte i min makt. Det är inte mitt fel.
Kolbrún!
Här.
Ring om det är nåt.
Förlåt mig, för att jag har iakttagit dig.
Är det kommundirektörens hus?
Eldsvåda! Nödanrop! Hör nån mig?
Jag går.
Kolbrún!
Hjälp!
Översättning: Annica Törmä Yle